en espa√Īol

UN COMIC SONORO

Wendy va a M√©xico es el t√≠tulo de la primera novela de la austriaca Natascha Gangl, dramaturga y creadora de instalaciones teatrales. Junto a Rdeńća Raketa, d√ļo electroac√ļstico formado por Maja Osojnik y Matija Schellander, de Eslovenia y Austria respectivamente, ha creado una pieza sonora compuesta con texto, grabaciones de campo, electr√≥nica an√°loga, cintas e instrumentos ac√ļsticos.

EL TEXTO

En el mundo germanohablante una generaci√≥n de ni√Īas ha crecido con Wendy, el personaje de c√≥mic, una chica rubia que monta a caballo y encarna la mediocridad y la obediencia filisteas. Ella es el veh√≠culo de una narrativa viajera que, conforme avanza, alcanza niveles emocionales y sociales cada vez m√°s intensos.

Una ni√Īa alemana, a la que el destino ha llevado a participar en carreras de caballos en M√©xico, es perseguida por los fantasmas de sus amigos muertos. Entre el terror y la comedia, entre tragedias pol√≠ticas y choques cultuales, se abre una l√≥gica on√≠rica.

Como si se tratase de objetos encontrados, la escritora recicla canciones rancheras y frases publicitarias en espa√Īol. El texto como basura, o como flores que crecen en la basura: Wendy va a M√©xico ha sido definida como una novela antipop.

EL SONIDO

Rdeńća Raketa se enfoca en la ciencia del sonido y la investigaci√≥n electroac√ļstica. Rompiendo con cualquier forma de musicalidad, crea lienzos sonoros que trastocan las costumbres y los c√≥digos culturales.

El lenguaje se transforma en sonido y el sonido en lenguaje. Con lo fragmentario se teje lo denso; con lo quebrado, la unidad. Contrapuntos, yuxtaposiciones y disonancias suenan en conjunto: del extra√Īamiento nace lo nuevo, el extrav√≠o es el comienzo. Las estructuras temporales son cuestionadas a trav√©s de loops. Las grabaciones de campo se unen a la voz de Maja Osojnik, el ruido se encuentra con las rancheras.

GIRA
Wendy va a M√©xico se estren√≥, a√ļn como obra en proceso, en tres eventos durante 2016 y 2017: Alte Schmiede (Viena), ELEVATE Festival (Graz) y DramatikerInnenfestival (Graz).

La pieza terminada fue coproducida por la estaci√≥n de radio nacional austriaca √Ė1 y ser√° estrenada en vivo en octubre pr√≥ximo, en la Radiokulturhaus de Viena.

En la primavera de 2018, junto con el lanzamiento de un disco, comenzar√° una gira por distintos teatros, salas y festivales de Austria, Suiza y Alemania.

El Foro Cultural Austriaco en Madrid invit√≥ a Wendy va a M√©xico a realizar una gira por ciudades espa√Īolas en el verano de 2018, empezando por Santiago de Compostela (Festival Do Audible).

NATASCHA GANGL

Austria, 1986, Escritora y directora teatral. Desde 2006 vive y trabaja entre Austria, Alemania, M√©xico y Espa√Īa.

Licenciada en filosofía y filología alemana por la Universidad de Viena y la Universidad KF de Graz, tiene una maestría en estudios de dramaturgia en el Drama Forum de Graz.

Su trabajo esc√©nico y literario se centra en el sentido de la propiedad, como relaci√≥n social, pol√≠tica e individual. Juega con el absurdo en lo ritual y lo sagrado, investigando las fronteras entre la lengua y la m√ļsica, entre la l√≥gica y la intuici√≥n. Sus piezas esc√©nicas fusionan teatro, √≥pera e instalaci√≥n, y se han presentado en eventos y foros como Steirischer Herbst, ELEVATE Festival, Theater Winkelwiese, Staatstheater Mainz, Museo de los Pintores Oaxaque√Īos, Schauspielhaus Wien, Kaltstart Hamburg, DramatikerInnenfestival Graz, Roxy Biersfelden y la estaci√≥n de radio √Ė1, entre otros. Cre√≥ textos en colaboraci√≥n con Christoph Schlingensief.

Su trabajo ha sido reconocido por diversas instancias, entre ellas el Premio Cultural de la Ciudad de Graz, y ha sido becaria del Literarisches Colloquium (Berlín) y el Literar Mechana (Viena). Fue escritora residente del Staatstheater Mainz en la temporada 2013-2014.

Su primera novela, Wendy fährt nach Mexiko, fue publicada en 2015 por la editorial Ritter.

gangl.klingt.org

 

RDEńćA RAKETA:

Maja Osojnik & Matija Schellander 
bass paetzold recorder, cassette recorders,electronic devices, toys, e-bass, modular synthesizer, computer
Rdeńća Raketa (Red Rocket) is the duo of Maja Osojnik and Matija Schellander, both internationally active musicians and composers based in¬†Vienna. Having both worked with abstract improvisation, contemporary classical compositions and with backgrounds in various other musical¬†genres, Rdeńća Raketas main topic is electroacoustic improvisation.¬†In the last years they have released the tape Old Girl Old Boy on Mosz¬†Records (2010) the critically acclaimed LP Wir werden on god records 2013. Rdeńća Raketa has also focused on creating new music for silent movies (commissioned by the Filmarchiv Austria and Slovenska Kinoteka¬†Ljubljana) and have developed the historical road movie¬†“Traversing the Balkan‚ÄĚ in cooperation with Karl Wratschko (Filmarchiv Austria).¬†¬†‚Ä®Rdeńća Raketa¬īs most recent projects include¬†the music for Vita Osojniks choreography ‚ÄúRandom acts of kindness‚ÄĚ (premiered at the Jack¬†Crystal Theatre, New York City 2015),¬†the soundtrack for the Austrian feature film One of us (by Stephan Richter, premiered at the San¬†Sebastian Film Festival; Max Oph√ľls Award for the best feature film 2016).¬† Major projects for 2016/17 major include a series of art radio shows for¬†Austrian broadcasting √Ė1, music and sound installations for the theatre performance Kaboom! (make make productions) as well as a live¬†performance and radio drama versions of Natascha Gangls novel ‚ÄúWendy goes to Mexico‚ÄĚ.¬†¬†Rdeńća Raketa have performed live at various festivals and clubs in Austria, Slovenia, Switzerland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic,¬†Croatia, ¬†Serbia and South Korea.
rdecaraketa.klingt.org
maja.klingt.org
matija.klingt.org